【笑爆嘴】MK仔係facebook學人打英文，唔掂不如打番中文啦！

港式英語（英語： Honglish）是指帶有粵語廣府話口音、文法及語言元素的英語。港式英語也可指帶有香港口音（即港式粵語）的英語。因爲受港式粵語、英式英語、獨特詞語和香港文化影響，以及在珠三角地區爲主要語言，所以港式英語不僅僅在香港存在，在母語爲粵語地區也普遍存在，例如廣州。港式英語當中雜有與正式英語間的文法和發音的巨大差異，主要受到英國英語影響，但最近日益受到美國英語的影響。當中缺乏英語的變調，大多數英語特有而在廣東話中不存在的音調被簡化，以粵語方言腔調取代。港式英語常以廣府話接近的輔、元音取代英語所特有。由於港式粵語和英語間輔音、元音以及音節構造差異甚大，往往使一般英語說話者理解困難。港式英語和港式粵語混合使用，亦因為夾雜中英語特色，不易被英語說話者理解。






来源：buzznews.news

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁